Genova 
UK, 2008, 94’
-
DIRECTOR Michael Winterbottom
-
SCREENPLAY Laurence Coriat, Michael Winterbottom
-
CAST Colin Firth, Catherine Keener, Hope Davis, Willa Holland, Perla Haney-Jardine
-
PRODUCTION Andrew Eaton, Michael Winterbottom – Revolution Films
FR
Après la mort de sa femme, Joe part avec ses filles, Mary et Kelly, à Gênes, pour enseigner à l'université. Chacun tente de son côté de surmonter la mort de la mère. Joe essaie d’être là le plus possible pour ses filles, mais ne sait parfois pas comment leur parler. Mary a causé l'accident et se sent très coupable. Elle commence à voir sa mère morte et développe une obsession pour les églises. Kelly ne fait que sortir avec des garçons italiens. Joe les inscrit à des leçons de piano, pour les occuper pendant l'été. Kelly reproche à Mary la mort de leur mère et la distance entre les deux soeurs grandit de jour en jour. Ceci transparaît dans la distance physique qui s’agrandit peu à peu entre elles au cours de leur promenade quotidienne, à travers les ruelles étroites et labyrinthiques de Gênes. Chaque soupçon de (melo) drame, potentiellement présent dans le thème de la mort, a été enlevé chirurgicalement, pour rendre un récit sobre sur une famille en deuil.
NL
Na de dood van zijn vrouw vertrekt Joe met zijn dochters Mary en Kelly naar Genua om les te geven aan de universiteit. Ieder probeert op zijn manier de dood van de moeder te verwerken. Joe probeert er zo veel mogelijk voor zijn dochters te zijn, maar weet soms niet goed hoe met hen te praten. Mary heeft het ongeluk veroorzaakt en voelt zich erg schuldig. Ze begint de dode moeder te zien en ontwikkelt een obsessie voor kerken. Kelly gaat voortdurend uit met Italiaanse jongens. Joe schrijft ze allebei in voor pianolessen, om ze bezig te houden tijdens de zomer. Kelly verwijt Mary hun moeders dood en de afstand tussen de twee zussen groeit met de dag. Dit wordt getoond in de fysieke afstand die geleidelijk tussen hen groeit, tijdens hun dagelijkse wandeling naar huis doorheen de smalle, labyrinthische steegjes van Genua. Elk kiem van (melo)drama, dat potentieel aanwezig is in het thema van de dood, werd chirurgisch verwijderd uit dit sobere en mooie relaas van een rouwende familie.
EN
After his wife's death, Joe leaves with his daughters Mary and Kelly to Genova, to teach at the University. Each deals with the death of the mother in a different way. Joe tries to be there for his daughters as much as possible, but he does not always know how to speak with them. Mary, who caused the accident, feels very guilty. She begins to see her dead mother and develops an obsession for churches. The other daughter Kelly spends all of her time going out with Italian boys. In order to change their minds, the girls take piano lessons in the summer. But Kelly blames Mary for their mother’s death and the distance between both sisters grows progressively. As in their daily walk through the narrow and labyrinthical alleys of Genova, where a physical distance appears between them. Every trace of (melo) drama, potentially present in the subject of death, was surgically removed, to present modest story of a mourning family.
|
