Wrong Rosary

Uzak ihtimal

TURKEY, 2009, 89’

• DIRECTOR Mahmut Fazil Coskun

• SCREENPLAY Ismail Kilicarslan, Gorkem Yeltan, Tarik Tufan

• CAST Nadir Saribacak, Görkem Yeltan, Ersan Uysal

• PRODUCTION Tulin Cetinkol - Hokus Fokus

FR

Le spectateur est immédiatement plongé dans une atmosphère religieuse et sereine: des mains allument des bougies dans une église. Musa déménage à Istanbul pour travailler comme muezzin (celui qui appelle à la prière) dans une mosquée. Il rencontre Clara, une voisine catholique, qui soigne une religieuse mourante. La caméra est souvent légèrement en mouvement, comme pour indiquer une présence, un regard voyeuriste (comme Musa et Yakup observent Clara dans son intimité). L’ambiance chaude et bruyante des rues d’Istanbul contraste avec les intérieurs religieux, visités par Musa et Clara, qui sont froids et semi obscures. Un film avec peu de dialogues qui montre Musa et Clara souvent seuls dans des décors vides. Deux solitaires  dans une métropole agitée. Les meilleures scènes se passent dans la cuisine: Clara fume une cigarette à la fin de la journée, Musa refait sa vaisselle juste pour l’entrapercevoir. Une histoire d'amour très particulière et tendre.

NL

De toeschouwer wordt direct ondergedompeld in de religieuze, serene atmosfeer: handen steken kaarsen aan in een kerk. Musa verhuist naar Istanbul om als muezzin (diegene die tot het gebed oproept) in een moskee te werken. Hij ontmoet Clara, een katholieke buurvrouw, die voor een stervende non zorgt. De camera is vaak lichtjes in beweging, als om een aanwezigheid te benadrukken, een voyeuristische blik (zoals Musa en Yakup Clara in haar intimiteit gadeslaan). De broeierige, kleurrijke straten van Istanbul contrasteren met koele, halfduistere religieuze interieurs die Musa en Clara bezoeken. Een film met weinig dialoog, waarin Musa en Clara vaak alleen in een leeg decor worden getoond. Twee eenzame mensen, personages uit een ander tijdperk, ontmoeten elkaar in een drukke miljoenenstad. De mooiste scènes spelen zich af in de keuken: Clara rookt s’avonds laat een sigaretje, Musa doet zijn afwas opnieuw om een glimp van Clara te kunnen opvangen. Een bijzonder, teder liefdesverhaal.

EN

From the beginning, the spectator is immersed in the religious, serene atmosphere with its typical rituals: hands lightening candles in a church. Musa moves to Istanbul to work as a muezzin (the one who calls to prayer) in a mosque. He meets Clara, his Catholic neighbour, who takes care of a dying nun. The camera is often slightly in movement, as to indicate a presence, a voyeuristic gaze (like Musa and Yakup observe Clara in her intimacy). The hot and agitated streets of Istanbul contrast with the religious interiors, visited by Musa and Clara, that are cold and semi-obscure. In this film with little dialogues, Musa and Clara are often shown alone in empty spaces. Two lonely people, as characters from another era, meet in a busy metropolis. The best scenes take place in the kitchen: Clara smoking a cigarette late at night, Musa doing the dishes for the second time just to have glimpse of Clara. A special, tender love story.