La vergüenza

The Shame

SPAIN, 2009, 107’

• DIRECTOR David Planell

• SCREENPLAY David Planell

• CAST Natalia Mateo, Alberto San Juan, Norma Martinez

• PRODUCTION Soledad Gatti-Pascual, Peter Ettedgui – The Burea

FR

La vergüenza se déroule sur une matinée. Pepe et Lucia, un couple trentenaire, aisé et moderne, ont adopté une jeune péruvien de 8 ans, Manu. Mais après les six mois d’enfer qu’ils viennent de subir, ils sont obligés d’avouer à leur assistante sociale qu’ils n’arrivent pas à gérer leur fils adoptif au point que cela met leur couple en péril. La nounou qui s’occupe de l’enfant observe avec prudence l’évolution d’une situation qui ne la laissera pas indifférente. Ce matin-là, Pepe et Lucia ont décidé de rendre l'enfant. Mais une telle décision ne se prend pas sans de graves conséquences…Le questionnement sur la relation de parents-enfants dans le cadre de relation d’adoption, s’inscrit ici dans le lien qui unit l’Espagne avec les pays d’Amérique Latine.

NL

La Vergüenza (The Shame) bekijkt het delicate onderwerp van adoptie door de ogen van de ouders. Pepe en Lucia, twee bemiddelde, moderne dertigers, adopteerden een Peruaans jongetje van 8, Manu. Na zes helse maanden met hem te hebben doorworsteld, geven ze aan de sociale assistente toe dat ze hem niet in de hand kunnen houden en dat hun relatie erdoor in gevaar komt. Het kindermeisje kijkt voorzichtig toe hoe de situatie evolueert, ze kan er niet onverschillig bij blijven. De verhouding van de relatie tussen ouders en adoptiekinderen wordt geschetst tegen de vergelijkbare achtergrond van de band die Spanje met Latijns-Amerika heeft.

EN

La Vergüenza (The Shame) deals in a delicate way with the subject of adoption from the point of view of couples. Pepe and Lucia, a modern, well-to-do, thirty year old couple, have adopted an eight-year-old Peruvian boy, called Manu. But after the six last months of living hell they have just gone through, they have to admit to their social worker that they can’t handle Manu and that this is threatening their couple. The nanny who looks after the child observes the evolution of the situation which will not leave her unaffected.
This film about the relationship between parents and child in the context of adoption is placed against the background of the bond between Spain and Latin America.