North

NORWAY, 2009, 90’

• DIRECTOR Rune Denstad Langlo

• SCREENPLAY Erlend Loe

• CAST Anders Baasmo Christiansen, Kyrre Hellum, Marte Aunemo, Mads Sjogard Pettersen, Lars Olsen, Astrid Solhaug

• PRODUCTION Sigve Endresen, Brede Hovland - Motlys A/S

FR

Jomar vit isolé, travaillant comme opérateur dans une station de ski. Il passe ses journées à boire, à avaler des pilules et à regarder la télévision. Quand il apprend qu'il a un fils dans le grand nord, Jomar décide de le trouver et part sur son scooter des neiges. Le réalisateur Langlo s’est inspiré de road movies, tels que Straight Story de David Lynch. Langlo voulait faire un « off-road movie », à l’image des gens du grand Nord qui n’utilisent jamais les routes principales. Jomar, déjà un peu étrange, rencontre des gens encore plus étranges. L’effet de l’isolation total dans le grand nord se fait ressentir dans les comportements et dialogues. Des rencontres originales et comiques, teintées de tristesse. On ne s’attend pas à ce qu’une rencontre sur un lac glacial (fondant) produise les échanges habituels. Les rencontres ne créent pas un sentiment d’union, mais seulement un vague ressenti de solidarité dans la solitude. Un « off-road movie » comique et mélancolique.

NL

Jomar leeft geïsoleerd als skiliftoperateur en brengt zijn dagen door met sterke drank, pillen en televisie. Wanneer hij verneemt dat hij een zoon heeft in het hoge Noorden van Noorwegen, besluit Jomar hem op te zoeken en hij vertrekt op zijn skiscooter. Regisseur Langlo liet zich inspireren door roadmovies waaronder David Lynch’s Straight Story. Langlo wou een ‘off-road-movie’ maken, omdat de mensen in het Noorden nooit de hoofdwegen gebruiken. Jomar, zelf een zonderling, ontmoet nog vreemdere figuren. Het effect van totale isolatie in het hoge Noorden laat zich voelen in het gedrag en de dialogen. Komische en originele ontmoetingen, omgeven door tristesse. De toeschouwer is getuige van bizarre gesprekken, maar het ligt nogal voor de hand dat een ontmoeting op een smeltende ijsvlakte niet de gebruikelijke uitwisselingen produceert. Deze ontmoetingen creëren geen gevoel van samenzijn, maar slechts een vaag gevoel van solidariteit in de eenzaamheid. Komisch-melancholische ‘off-road movie’.

EN

Jomar lives alone and works as a skilift operator. He spends his days drinking, taking pills and watching television. When he learns he has a son in the Far North of Norway, Jomar decides to find him and leaves on his ski scooter. The director Langlo was inspired by road movies, such as David Lynch’s Straight Story. Langlo wanted to make an "off-road-movie," because people in the Far North never use the main roads. Jomar, already a bit odd, meets even stranger people. The effect of total isolation in the Far North can be felt in the behaviour and dialogues of the characters. Original and comic encounters, wrapped in sadness. The encounters lead to strange conversations, but one cannot expect an encounter on a melting icelake to produce the usual dialogues. These encounters do not produce a sense of union, but only a vague feeling of solidarity in one’s own solitude. A comic and melancholic "off-road movie".