Katalin Varga

ROMANIA/UK/HUNGARY, 2009, 82’

• DIRECTOR Peter Strickland

• SCREENPLAY Peter Strickland

• CAST Hilda Péter, Norbert Tankó, László Mátray, Roberto Giacomello, Tibor Pálffy, Sebastian Marina, Melinda Kántor

• PRODUCTION Tudor Giurgiu – Libra Film

FR

Dans un village reculé des Carpates, Katalin Varga est mise à la porte par son mari lorsque celui-ci apprend qu'il n'est pas le père d'Orbán. Pour que ce dernier ne grandisse pas sans père, Katalin n'a donc pas d'autre choix que de partir à la recherche du vrai géniteur du garçon. Sous le prétexte d'une visite chez la grand-mère malade, Katalin entame un voyage tourmenté, à travers les Carpates avec son fils, de dix ans. Passant de village en village, elle  retourne à un endroit où elle n'aurait jamais voulu revenir de sa vie et retrouve alors les deux hommes qui l’ont violée, onze ans plus tôt. La bande son qui mêle bruits de la nature, sons stridents et cris étouffés, donne à « Katalin Varga » un climat oppressant, encore amplifié par les paysages de sombres forêts, les longs silences et les visages fermés des protagonistes. S’il dénonce le brutal patriarcat de cette région isolée et rurale d’Europe centrale, ce film s’enfonce dans un scénario nihiliste qui plombe le spectateur.

NL

In een afgelegen dorp in de Karpaten wordt Katalin Varga op straat gezet door haar man wanneer deze verneemt dat hij niet de vader is van Orban. Om Orban niet te laten opgroeien zonder een vader, heeft Katalin geen andere keuze dan op zoek te gaan naar de echte vader van de jongen. Onder het mom van een bezoek aan een zieke oma begint Katalin aan een moeizame tocht doorheen de Karpaten met haar tienjarige zoon. Ze keert terug naar de plek waar ze nooit had willen terugkeren en vindt de twee mannen die haar elf jaar eerder verkracht hebben. De geluidsband, die de natuurgeluiden mengt met schrille klanken en verstomde kreten, baadt de film in een drukkende atmosfeer, versterkt door het landschap van donkere bossen, de lange stiltes en de gesloten gelaats-uitdrukkingen van de protagonisten. Met deze duidelijke kritiek op het brutale patriarchaat van dit afgelegen Midden-Europese plattelandsgebied doet het nihilistische scenario de kijker verstommen.

EN

In an isolated village of the Carpathian Mountains, Katalin Varga is thrown out of the house by her husband when he learns that he is not Orbán’s father. To avoid that the boy has to grow up without a father, Katalin has no other choice than to find his true father. Under the pretext of a visit to her sick grandmother, Katalin embarks on a tormented journey, through the Carpathians with her ten-years-old son. Passing through several villages, she returns to the place she never wanted to come back to. There she finds the two men who raped her, eleven years ago. The soundtrack, combining sounds of nature, shrill sound effects and suffocated shouts, creates an oppressing atmosphere, amplified by the landscapes of dark forests, long silences and expressionless faces of the protagonists. While the film denounces the brutal patriarchy of this isolated and rural region of central Europe, the nihilistic script leaves a shocking impression on the spectator.