Joueuse

FRANCE/GERMANY, 2009, 101’

• DIRECTOR Caroline Bottaro

• SCREENPLAY Caroline Bottaro, with the help of Caroline Maly & Jeanne Le Guillou, adapted from Bertina Heinrichs’ "La joueuse d'échecs"

• CAST Sandrine Bonnaire, Kevin Kline, Valérie Lagrange, Francis Renaud, Jennifer Beals, Dominic Gould, Alexandra Gentil, Alice Pol, Didier Ferrari, Laurence Colussi, Elisabeth Vitali, Daniel Martin

• PRODUCTION Dominique Besnehard - Mon Voisin Productions (France), Blueprint Films (Germany)

FR

Dans un petit village de Corse, la vie d'Hélène est faite de jours qui s'enchaînent et se ressemblent... Elle travaille comme femme de chambre dans un hôtel et semble apparemment heureuse avec son mari, Ange, et sa fille de quinze ans, Lisa. Sa vie modeste et monotone paraît toute tracée ... Tout bascule le jour où, faisant le ménage d'une des chambres de l'hôtel, elle surprend, fascinée, un jeune couple d'américains très séduisants qui joue aux échecs sur une des terrasses. Tout d'abord intriguée, puis finalement passionnée par ce jeu, Hélène mettra tout en œuvre, avec obstination, pour maîtriser les règles des échecs jusqu'à l'excellence. Elle pourra compter sur l'aide de Monsieur Kröger, un mystérieux habitant du village, pour arriver à ses fins. Cette nouvelle passion qui résonne comme un vent de liberté ne se fera pas sans modifier profondément ses relations avec sa famille, ses amis et les habitants du village.

NL

Hélène leidt een bescheiden, monotoon leven in een klein dorpje op Corsica. Ze werkt als kamermeisje in een hotel en lijkt gelukkig met haar man, Angel, en haar vijftienjarige dochter Lisa. Haar leven lijkt voorspelbaar en vastgelegd. Alles verandert wanneer ze tijdens het schoonmaken van een hotelkamer een jong aantrekkelijk Amerikaans koppel aantreft dat aan het schaken is op een terras. Eerst geïntrigeerd en daarna gepassioneerd door het spel, stelt Helen alles in werking om de regels van het schaken te beheersen, tot op een hoogstaand niveau. Ze wordt geholpen door meneer Kröger, een mysterieuze inwoner van het dorp, om haar doel te bereiken. Deze passie, die Hélène ervaart als een nieuwe vrijheid, zal haar relaties met familie, vrienden en dorpbewoners grondig veranderen.

EN

In a small village of Corsica, Hélène leads a dull life, every day resembles the previous one ... She works as a maid in a hotel and seems happy with her husband, Angel, and her fifteen-year-old daughter, Lisa. Her modest and monotonous life seems predetermined... Everything changes when, cleaning one of the hotel rooms, she notices an attractive young American couple playing chess on one of the terraces. Captivated at first, then completely fascinated by chess, Hélène will do everything to excell at this game. She can count on Mister Kröger's help, a mysterious inhabitant of the village, to achieve her goal. This new passion provokes a wind of freedom in her life and will profoundly change her relations with her family, her friends and even the whole village.