In your veins

I skuggan av värmen

SWEDEN, 2009, 92’

• DIRECTOR Beata Gårdeler

• SCREENPLAY Karin Arrhenius adapted from Lotta Thell’s novel “I skuggan av värmen”, inspired by true events

• CAST Malin Crepin, Joel Kinnaman

• PRODUCTION Anna Croneman - Bob Film Sweden AB

FR

Eva, agent de sécurité à Stockholm, est dépendante à l'héroïne. Elle le cache à son employeur et à ses collègues. Elle entame une relation passionnée avec Eric, un policier. Elle arrive à lui cacher son secret, jusqu’à être confrontée à des événements difficiles. Eric découvre son addiction, mais il refuse de l’abandonner. De très belles couleurs monochromes, bleu et blanc dominent l'image (avec occasionnellement un accent rouge). Ces couleurs créent une atmosphère clinique, de désinfection, tout comme les héroïnomanes qui désinfectent leurs aiguilles. Les images bleu-blancs évoquent aussi une atmosphère irréelle, un monde de rêve. Eva n'est pas vraiment dans le monde réel, elle marche comme un fantôme dans les rues de Stockholm. La dernière image cristallise cette impression. Eric regarde Eva à travers une fenêtre: est-elle réelle ou n’est-ce qu’un rêve?

NL

Eva is een veiligheidsagente in Stockholm. Ze heeft een heroïneverslaving, die ze verbergt voor haar werkgever en collega’s. Eva begint een passionele relatie met Eric, een politieagent. Ze kan haar verslaving voor hem geheimhouden totdat ze geconfronteerd wordt met moeilijke gebeurtenissen. Eric komt haar geheim te weten, maar weigert haar op te geven. Prachtige monochrome kleuren, wit en blauw domineren het beeld (met af en toe een rood accent). Deze kleuren creëren een klinische sfeer, een sfeer van ontsmetting, zoals de heroïnegebruikers hun naalden ontsmetten. De wit-blauwe beelden creëren ook een irreële sfeer, een droomwereld. Eva staat niet echt in de realiteit, ze loopt als een geest doorheen de straten van Stockholm. Het laatste beeld kristalliseert deze impressie: Eric kijkt naar Eva doorheen een venster - staat ze er echt of is het slechts een droombeeld?

EN

Eva is a security agent in Stockholm. She has a heroin addiction that she hides from her employer and colleagues. Eva starts a passionate love affair with Eric, a policeman. She tries to hide her addiction from him, until she is faced with difficult events. Eric finds out about her secret, but he refuses to give up. Beautiful monochrome colors, white and blue dominate the image (with occasionally a red accent). These colors create a clinical atmosphere of disinfection, such as heroin addicts disinfect their needles. The white and blue images create also an unreal atmosphere, a dream world. Eva is not completely in the real world, she walks like a ghost through the streets of Stockholm. The last image summarizes this impression: Eric is watching Eva through a window: is she really there or is it just a dream?